La Gazette ::: Raphael Gilmas

L'echec des mots anglais traduit en bon francais

Depuis que je vis en Angleterre, il m'est devenu difficile de ne pas placer a outrance des mots anglais quand je discute entre francais. Dui coup, m'est venu l'idee de cet article ou on se rend compte de l'echec des mots anglais qui ne sont pas traduisible dans notre bonne vieille langue francaise. Mais ca devient encore plus ridicule quand on lit ce qui est propose comme equivalence.

Je vous laisse juge ci-dessous, ca se passe de commentaire !

• Terminal mobile de poche = smartphone
• Logiciel libre = free / open source software
• Diffusion générale = broadcasting
• Filoutage ou hammeçonnage = phishing
• Bloc-notes = blog
• Causette ou dialogue en ligne = chat
• Frimousse = smiley
• Peer-to-peer = poste à poste
• Baladodiffusion = podcasting
• Gestion des droits numériques = DRM
• Arroseur = spammer
• Zone d'accès sans fil (ASFI) = hot spot
• Lettre d'information = newsletter
• Balise = tag
• Fouineur = hacker
• Module d'extension = plug-in

Desormais, je ferai plus attention de la maniere dont je m'exprime. Je tiens a remercier La Commission de terminologie et de neologie pour leur aide precise. Voir surtout les propositions adoptees par ladite commission... D'autres termes a soumettre  ? ;))

Inspire via.

Rappel de mon identite numerique

Petit rappel des possibilites pour rentrer en contact avec moi ou me suivre , le web est large, comme vous allez le voir...

Ce blog :
Le suivre avec le flux RSS : http://feeds.feedburner.com/LaGazetteDuBuzz. Me contacter pour reagir aux notes : blog . lagazette @ gmail . com (sans les espaces). Apparaitre dans MyBlogLog.

Le professionnel :
Rentrer en contact avec moi : Linkedin et Viadeo

Le personnel :
Pour suivre mes tribulations sur Twitter ou sur Facebook.

N'hesitez pas a me contacter, comme toujours je vous repondrai.

Bon week-end par avance!

La convergence Internet et mobile : cle du succes [dossier]

Deuxieme note sur le mobile qui traite de la convergence internet mobile, apres avoir parle de la strategie de marque des operateurs mobiles.

La force du web n'est plus a demontrer. Le mobile devient un canal de plus en plus emergent. La combinaison des deux peut etre une vraie valeur ajoutée lors de negociations commerciales.

Un des sites partenaires pour lequel ma societe a postulé nous a dit que nous avions remporté l'appel d'offres sur un detail cle : la convergence de nos offres et de notre produit entre l'internet et le mobile. En effet, nos concurrents avaient un aussi bon dossier sur le web mais d'apres le client la difference s'est faite sur l'offre que nous proposions pour le mobile. Nous etions en effet les seuls a avoir produit un produit mobile alors que les autres misaient tout sur le web.
Cet exemple demontre comment les grands annonceurs sont sensibles a unir le plus possible les contenus qu'elles peuvent proposer a leur client d'un canal a un autre. Au niveau du client, cette volonte des marques n'est pas tres percue mais je comprends les entreprises qui ont tendance a faire des partenariats globaux et non plus sur un seul canal.

En tant qu'usager, etes vous sensible aux marques qui proposent le meme produit en web et mobile ? En tant que professionnel, croyez-vous a cette strategie multi-canal ?

Merci pour vos réactions!

Disclosure : je travaille chez Meetic.

function fbs_click() {u=location.href;t=document.title;window.open('http://www.facebook.com/sharer.php?u='+encodeURIComponent(u)+'&t='+encodeURIComponent(t),'sharer','toolbar=0,status=0,width=626,height=436');return false;}Share on Facebook

La strategie de marque dans le mobile [dossier]

Cette semaine, j'écris deux notes specifiques sur le telephone mobile. Aujourd'hui, la presence des marques et mercredi la convergence des produits mobile et internet.

Lors de mes passages en France ou en UK, j'ai note la meme chose : les operateurs de telephonie mobile tentent de plus en plus d'introduire dans leur strategie d'internet mobile les marques phrares du web.

Blu en parlait dans cette note, les operateurs mettent en scène les marques dans leur plan media. C'est le cas de SFR dans sa derniere campagne pub pour son portail 3G, Dailymotion, eBay, MySpace, Youtube et Google. De son cote, Vodafone en UK communique sur Google, Amazon, eBay et Google alors qu'Orange UK cible les jeunes avec l'IM de Windows ou Bebo comme reseau social. A ses debuts, les motivations principales des utilisateurs d'internet mobile etaient la consultation des emails et des usages basiques. En listant les marques precedentes, ils seraient moins donc basique ?

La bataille du mobile va desormais se faire dans les contenus et c'est pourquoi les accords avec les marques phrares sont decisifs. De maniere a ce que la page d'accueil wap devienne la porte d'entrée de tous les besoins de l'utilisateur. Les technologie aidant avec la 3G et les telephones permettant de faire tout ou presque, les operateurs misent beaucoup sur la democratisation de l'internet mobile et les usages qui peuvent en decouler.

Pour moi, il y a des risques dans la strategie de marque. Comment les operateurs vont trouver le juste milieu entre leur vocation d'operateur mobile et les fournisseurs de contenus qui sont legitimes dans ces espaces dit internet ? L'avenir nous le dira mais ce savant dosage a l'air d'etre maitrises vu les moyens engages et la pub depensée...

Vous-memes, avez-vous augmente votre usage de l'internet mobile ou vos habitudes sont restées identiques?

function fbs_click() {u=location.href;t=document.title;window.open('http://www.facebook.com/sharer.php?u='+encodeURIComponent(u)+'&t='+encodeURIComponent(t),'sharer','toolbar=0,status=0,width=626,height=436');return false;}Share on Facebook